1: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:18:26.18 0.net

ハロプロのMVらしさがなくなってしまったようでなんか寂しい

新曲を出したJuice=Juiceのヲタはとっくに気づいていたことかもしれないけど
BEYOOOOONDS『Now Now Ningen』『激辛LOVE』『こんなハズジャナカッター!』のMVに海外ヲタから
「RIP: English Translation. These are the last batch of vids of H!P that has English translation. Sad much!!!」
というコメントがあって初めて気づいたよ

スポンサードリンク
2: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:18:38.66 0.net

Juice=Juiceの新曲MVから
・左上に「UP-FRONT WORKS」のロゴが常時表示されるようになった
・歌詞はYouTubeの字幕機能で表示されるようになった
・字幕の言語は日本語のみで英語は用意されなくなった

3: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:19:22.78 0.net

【いままでのMV】(動画タイトルの曲名も英訳されている)

BEYOOOOONDS『Now Now Ningen』(BEYOOOOONDS[“Now, Now, Humans.”])(Promotion Edit)

BEYOOOOONDS『激辛LOVE』(BEYOOOOONDS[The Hottest Love])(Promotion Edit)

BEYOOOOONDS『こんなハズジャナカッター!』(BEYOOOOONDS[This is not how I pictured myself.])(Promotion Edit)

【これからのMV】(動画タイトルの曲名も英訳されていない)

Juice=Juice『DOWN TOWN』Promotion Edit

Juice=Juice『がんばれないよ』Promotion Edit

4: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:19:35.63 0.net

めんどいねん

10: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:23:36.36 0.net

youtubeの機能の字幕もないの?

13: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:24:09.78 0.net

>>10
日本語だけある

11: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:23:47.76 0.net

海外ヲタ切り
理由:問い合わせに答えられない

15: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:25:48.17 0.net

その二つは特別な事情があったから

19: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:27:03.16 0.net

何か大きな事が変わる

23: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:29:27.37 0.net

このロゴは透けてもいないんだよな
CSの音楽専門チャンネルのロゴのほうがずっとまし

27: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:34:02.40 0.net

ロゴは違法アップロード防止用だろ
翻訳はケチったんだろ

31: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:36:59.36 0.net

>>27
すでに公式チャンネルにアップロードしてある動画を違法アップロードする人いるの?
アップロードしてもすぐに消えそうだけど

34: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:38:21.53 0.net

>>31
MVそのまま違法アップロードしてるのいるぞ
なんも手を加えてないから誰が観るのか知らんが

37: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:43:28.61 0.net

>>34
たまにいるけど気づくと消えてるよね
そういう自動判定もあるし

29: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:35:37.28 0.net

徳川と光井は今何してるの

35: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:40:28.97 0.net

>>29
新しい職場で頑張ってる

30: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:36:36.97 0.net

発売日の遙か前からDVDよりもよっぽど高画質のMVしかもフルを
歌詞だけでなく英訳までつけてアップロード
アップフロントでしかやれないことだったんだけどなあ

33: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:37:42.04 0.net

野中にやらせればいいじゃんわざわざ留学までさせたんだし

38: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:44:27.52 0.net

おそらく担当してた人がやめたのでは

44: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 17:55:17.34 0.net

野中やれよ

49: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 18:06:47.51 0.net

海外ヲタが歌詞ない違法アップロードを見るからだろ

51: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 18:11:25.19 0.net

>>49
そういうコピー動画は全然再生されてないから

52: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 18:12:20.64 0.net

DVDは警告画面から丸々あげる豪快さんもいるしなあ…

53: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 18:16:50.18 0.net

youtubeに適応したってだけでは?

55: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 18:21:42.07 0.net

MVなんかはファンクラブ会員が高画質でいち早くいつでも見れる動画配信サイト作ればいいのにね
DマガみたいなのはPPVで別料金でいいので

56: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 18:35:39.28 0.net

コロナで海外に行くことは不可能になったから海外を切り捨てた

59: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 18:38:43.33 0.net

日本語と英語で歌詞を比較できてよかったのにな
あまりにも日本的な歌詞をどういうふうに翻訳しているのかとかさ

60: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 18:40:16.85 0.net

言葉遊び的な歌詞とかね

63: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 18:49:10.54 0.net

海外で人気、ってやってもカネにならなかったからな

65: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 19:01:27.28 0.net

とりあえず指摘されてる件確認しようとビヨンズチャンネル開いたけどなぜかくるみんの写真集の動画見てたわ

67: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 19:07:40.00 0.net

>>1
自動翻訳すればいいんじゃね?

71: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 19:58:35.24 0.net

せめてロゴのデザインどうにかならないのかよ

78: 名無し募集中。。。 2021/04/29(木) 20:06:28.31 0.net

さぁ次は何をコストカットしてくるか逆に楽しみ

元スレ:ハロプロのMVから英語字幕が消えたり左上に「UP-FRONT WORKS」ロゴが常時表示されたりしてるんだけど
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/morningcoffee/1619684306/
スポンサードリンク